Выпуск издания осуществлен по благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра и приурочен к 20-летию учреждения Митрополичьего округа РПЦ в Республике Казахстан
Митрополиту Александру принадлежит инициатива перевода всех библейских книг на казахский язык, сообщает Седмица. Процесс перевода начался в 2021 году. Проект помогает воплощать в жизнь общественный фонд «Апостол».
Над переводом и изданием работали сотрудники фонда и Казахстанского митрополичьего округа совместно с ведущими специалистами известного в Казахстане агентства переводов «Гельвеция», а также известный казахстанский дизайнер И. Ниязов.
Первыми книгами Библии на казахском языке стали Евангелие от Матфея, Псалтирь и Притчи Соломоновы, изданные в 2022 году. Была проведена религиоведческая экспертиза переведённых текстов, согласно которой издания рекомендованы для распространения и использования на территории Казахстана.
Сейчас работа по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается.